1 00:00:01,334 --> 00:00:03,252 (Kat): Anteriormente en El camino a casa... 2 00:00:03,253 --> 00:00:04,586 - Me alegra que estemos haciendo esto. te gusta alguien, 3 00:00:04,587 --> 00:00:06,088 deberías decírselo. 4 00:00:06,089 --> 00:00:08,966 Tu primera cita con Colton. - ¿Viste eso? 5 00:00:08,967 --> 00:00:10,801 (riendo) - Estaba mirando con Evelyn. 6 00:00:10,802 --> 00:00:13,429 - ¿Quién es Casey? - Tu hermano o... 7 00:00:13,430 --> 00:00:14,805 o al menos eso es lo que me dijeron. 8 00:00:14,806 --> 00:00:16,014 - Parece que alguien estaba mintiendo. 9 00:00:16,015 --> 00:00:17,266 - ¿Por qué tienes este suéter? 10 00:00:17,267 --> 00:00:19,644 Este es el de mi papá del año 1999. 11 00:00:21,229 --> 00:00:23,313 (cámara zumbando) 12 00:00:23,314 --> 00:00:26,900 ? ¿No puedo detener este sentimiento? 13 00:00:26,901 --> 00:00:30,447 ? ¿En lo más profundo de mí? 14 00:00:31,322 --> 00:00:36,744 ? Chica, simplemente no te das cuenta ¿Qué me haces? 15 00:00:36,745 --> 00:00:41,165 ? cuando me abrazas en tus brazos tan apretados? 16 00:00:41,166 --> 00:00:45,586 ? me lo haces saber ¿Todo está bien? 17 00:00:45,587 --> 00:00:50,717 ? ¿Estoy enganchado a un sentimiento? 18 00:00:52,218 --> 00:00:54,053 - Mamá. ¿Qué estás haciendo aquí? 19 00:00:54,054 --> 00:00:56,221 ¿Encontraste algo sobre Casey? - No. Resulta que mi pasante 20 00:00:56,222 --> 00:00:58,557 las referencias son igual de falsas como su apellido. 21 00:00:58,558 --> 00:01:00,100 - ¡Sí! porque son del futuro. 22 00:01:00,101 --> 00:01:01,810 - Alicia. Casey podría no serlo un buen win, 23 00:01:01,811 --> 00:01:03,520 pero todavía no hay prueba definitiva 24 00:01:03,521 --> 00:01:05,189 que son un viajero en el tiempo. 25 00:01:05,190 --> 00:01:07,775 Ahora, papá, por otro lado. - No. Ya hemos hablado de esto. 26 00:01:07,776 --> 00:01:10,444 Es posible que Colton haya sido criado sobre historias de un estanque mágico, 27 00:01:10,445 --> 00:01:13,572 pero no ha dado ninguna pista de que él mismo alguna vez ha viajado en el tiempo. 28 00:01:13,573 --> 00:01:15,949 - Excepto por encontrar su suéter. esa noche en el estanque 29 00:01:15,950 --> 00:01:17,409 cuando te empujaron. - Pero fue Casey. 30 00:01:17,410 --> 00:01:18,869 Vi en el campo. 31 00:01:18,870 --> 00:01:20,746 Colton me conoció en el 99, mamá. 32 00:01:20,747 --> 00:01:22,498 y si fuera un viajero en el tiempo, él se hubiera dado cuenta 33 00:01:22,499 --> 00:01:24,500 Yo era su amigo desde el 74. 34 00:01:24,501 --> 00:01:26,293 Pero no lo hizo. Si necesita pruebas definitivas, 35 00:01:26,294 --> 00:01:28,212 entonces eso es todo, ¿verdad? 36 00:01:28,213 --> 00:01:30,923 Por favor, si te vas a quedar, simplemente mantente discreto. 37 00:01:30,924 --> 00:01:32,716 - Señoras, por favor... 38 00:01:32,717 --> 00:01:35,637 Deja que la música te calme vuestras almas salvajes, ¿eh? 39 00:01:36,638 --> 00:01:39,723 - Una parte de mí realmente Quería volver a verlo. 40 00:01:39,724 --> 00:01:41,976 - Sí. Entiendo. 41 00:01:44,604 --> 00:01:54,446 ? ¿Que estás enamorado de mí? 42 00:01:54,447 --> 00:01:57,032 - Ey. quieres para salir después de esto? 43 00:01:57,033 --> 00:01:59,034 - Sí. Definitivamente. 44 00:01:59,035 --> 00:02:01,620 (aplausos) 45 00:02:01,621 --> 00:02:04,691 - Gracias, pandilla. voy a jugar algo un poco diferente a continuación. 46 00:02:07,252 --> 00:02:13,258 ? ¿No llevarás una parte? de mi corazón roto? 47 00:02:14,050 --> 00:02:18,596 ? Mientras te deslizas de estos ¿Manos frías mías? 48 00:02:19,347 --> 00:02:21,557 ? ¿El destino lo ha adivinado? 49 00:02:21,558 --> 00:02:25,061 ? ¿Y un contrabandista y un duende? 50 00:02:26,020 --> 00:02:29,774 ? están divididos por ¿Agua y tiempo? 51 00:02:31,192 --> 00:02:36,738 ? Entonces te dejas llevar por tu mundo mientras yo deambulo por el mío? 52 00:02:36,739 --> 00:02:41,536 ? ahora canto lo que ¿Es demasiado triste para decirlo? 53 00:02:42,120 --> 00:02:44,580 ? Aunque nos fuimos, ¿tú y yo? 54 00:02:44,581 --> 00:02:47,959 ? ¿Nunca íbamos a serlo? 55 00:02:49,002 --> 00:02:53,548 ? Así que adiós, ¿Te va bien? 56 00:02:54,007 --> 00:02:55,382 - Jaspe. - Mmm. 57 00:02:55,383 --> 00:02:57,843 - ¿Qué es esto? - Oh, ¿cavas? 58 00:02:57,844 --> 00:02:59,553 Se lo enseñé a Colton. 59 00:02:59,554 --> 00:03:02,806 Es una canción folklórica de Los días de fundación de Port Haven. 60 00:03:02,807 --> 00:03:05,685 Un himno al desamor... amor perdido. 61 00:03:08,521 --> 00:03:10,314 Lo publiqué yo mismo. 62 00:03:10,315 --> 00:03:13,359 Un libro de canciones antiguas de el área que he recolectado. 63 00:03:14,110 --> 00:03:16,236 ¿De verdad quieres saber historia? 64 00:03:16,237 --> 00:03:18,655 no lo encontrarás en libros tapados. 65 00:03:18,656 --> 00:03:20,616 Está en el arte... de la época. 66 00:03:20,617 --> 00:03:25,371 - Mm-hmm. - Cuadros, poemas, canciones... 67 00:03:25,747 --> 00:03:28,416 ...ahí es donde la verdad de una época siempre mentirá. 68 00:03:29,542 --> 00:03:32,169 Ey. ¿Estás bien? 69 00:03:32,170 --> 00:03:36,548 - Sí. Sí, no... Sólo me recuerda a alguien. 70 00:03:36,549 --> 00:03:38,967 Es un... amor pasado. 71 00:03:38,968 --> 00:03:40,928 (riendo) - No me sorprende. 72 00:03:40,929 --> 00:03:42,596 Esa es la belleza de una gran canción. 73 00:03:42,597 --> 00:03:44,474 Trasciende el tiempo. 74 00:03:46,100 --> 00:03:49,144 (vítores, aplausos) ¡Colton Landry, a todos! 75 00:03:49,145 --> 00:03:51,438 Si te gusta esa pequeña cancioncilla, hay más aquí. 76 00:03:51,439 --> 00:03:53,982 Todo por el bajo precio de $1,50. 77 00:03:53,983 --> 00:03:56,361 Pero... éste corre por cuenta de la casa. 78 00:03:57,320 --> 00:03:58,946 - Gracias. 79 00:03:58,947 --> 00:04:01,531 - Tomaré uno, por favor. 80 00:04:01,532 --> 00:04:02,784 Gracias. 81 00:04:03,660 --> 00:04:05,119 Hola. 82 00:04:05,995 --> 00:04:07,246 - Hola. 83 00:04:07,247 --> 00:04:08,705 (música de suspenso) 84 00:04:08,706 --> 00:04:11,376 (riendo confundido) 85 00:04:18,424 --> 00:04:19,800 Hola, helecho. 86 00:04:19,801 --> 00:04:23,012 ¿Me recuerdas? Te acompañé a casa el otro día. 87 00:04:24,305 --> 00:04:27,892 Oye, ¿te acuerdas? hablándome del estanque? 88 00:04:27,893 --> 00:04:30,519 porque hablé con tu amigo Jasper, 89 00:04:30,520 --> 00:04:34,231 dijo lo difícil que es Luchaste para conservarlo en 1965. 90 00:04:34,232 --> 00:04:36,525 Y me preguntaba si tú podria decirme un poquito mas 91 00:04:36,526 --> 00:04:38,402 sobre esa noche. 92 00:04:38,403 --> 00:04:42,948 Colton salvó a Evelyn de ahogarse, pero... 93 00:04:42,949 --> 00:04:44,575 ¿pasó algo más? 94 00:04:46,661 --> 00:04:49,329 Está bien... um... 95 00:04:49,330 --> 00:04:50,915 Lo siento, es un mal momento. 96 00:04:53,459 --> 00:04:55,669 - Patatas y centeno. 97 00:04:55,670 --> 00:04:58,088 Patatas y centeno. 98 00:04:58,089 --> 00:05:00,966 Plantéelos pronto O morirás. 99 00:05:00,967 --> 00:05:02,759 Plantéelos pronto o- - realmente te gusta 100 00:05:02,760 --> 00:05:04,136 esas viejas canciones, ¿eh? 101 00:05:04,137 --> 00:05:07,014 Tu nieto, él los toca muy bien. 102 00:05:07,015 --> 00:05:08,558 Él es tan especial. 103 00:05:10,101 --> 00:05:11,685 - Te dije que no lo es. 104 00:05:11,686 --> 00:05:13,437 Me preocupaba que así fuera. 105 00:05:13,438 --> 00:05:15,856 Y el hermano. Pero no lo soy ahora. 106 00:05:15,857 --> 00:05:18,609 Hay suficiente de qué preocuparse con Cole tal como es. 107 00:05:20,111 --> 00:05:22,195 Es un infractor de reglas. 108 00:05:22,196 --> 00:05:25,240 - ¿Qué regla rompió? - Shh... 109 00:05:25,241 --> 00:05:27,117 (callando) 110 00:05:27,118 --> 00:05:32,081 Gatito Kat. Ya basta. Mmm. 111 00:05:41,674 --> 00:05:43,467 (riendo) - ¡Bienvenido a casa! 112 00:05:43,468 --> 00:05:45,427 - Ahí está ella. Ven aquí, tú. 113 00:05:45,428 --> 00:05:47,262 - Ay. (riendo) 114 00:05:47,263 --> 00:05:49,681 - ¿Tienes alguna idea? ¿Cuánto te extrañé? 115 00:05:49,682 --> 00:05:51,516 - tengo planes para cenar para nosotros esta noche. 116 00:05:51,517 --> 00:05:53,852 - Oh, música para mis oídos. Así que no finjas más. 117 00:05:53,853 --> 00:05:55,812 - Podemos simplemente serlo. 118 00:05:55,813 --> 00:05:58,857 Ya sabes... Realmente te extrañé. 119 00:05:58,858 --> 00:06:01,443 - Suenas sorprendido. - Yo estaba un poco. 120 00:06:01,444 --> 00:06:04,488 Y ese... es el tipo de sorpresa me gusta. 121 00:06:04,489 --> 00:06:06,907 - Mmm. Bueno, no lo sé ¿Qué quieres decir con eso? 122 00:06:06,908 --> 00:06:09,409 - Quiero decir, si estás planeando al darme 123 00:06:09,410 --> 00:06:12,037 una fiesta sorpresa de cumpleaños, Será mejor que lo pienses de nuevo. 124 00:06:12,038 --> 00:06:14,247 - ¿Es tu cumpleaños pronto? - Sabes que lo es, 125 00:06:14,248 --> 00:06:15,999 y espero que no lo hayas hecho planeó su regreso 126 00:06:16,000 --> 00:06:18,251 con eso en mente, porque odio mi cumpleaños. 127 00:06:18,252 --> 00:06:20,378 Siempre lo he hecho, siempre lo haré. 128 00:06:20,379 --> 00:06:22,964 - Ahora, ahora, Del. La edad es sólo un número. 129 00:06:22,965 --> 00:06:24,716 - No tiene nada que ver con la edad. 130 00:06:24,717 --> 00:06:26,593 - Bueno, sea cual sea el motivo, no tengo idea 131 00:06:26,594 --> 00:06:29,096 de qué estás hablando con la charla de la fiesta sorpresa. 132 00:06:29,097 --> 00:06:31,265 (música alegre) 133 00:06:32,725 --> 00:06:34,893 (suspirando) - Sam es un hombre valiente. 134 00:06:34,894 --> 00:06:36,895 Del va a odiar esto. 135 00:06:36,896 --> 00:06:38,522 Aunque tal vez la sorpresa de verme 136 00:06:38,523 --> 00:06:40,065 evitará un colapso total. 137 00:06:40,066 --> 00:06:42,400 - Bueno, verte es siempre. Una sorpresa, Brady. 138 00:06:42,401 --> 00:06:44,027 Creo que Del estará bien. 139 00:06:44,028 --> 00:06:46,238 Ella tuvo un gran año mucho que celebrar. 140 00:06:46,239 --> 00:06:48,532 Simplemente no estás al tanto al día a día. 141 00:06:48,533 --> 00:06:50,075 - ¿Privado? eso es lo que vas con? 142 00:06:50,076 --> 00:06:51,577 - Disculpen, señores. 143 00:06:52,453 --> 00:06:54,704 - Vaya, Jacob. 144 00:06:54,705 --> 00:06:56,248 La granja se ve genial. 145 00:06:56,249 --> 00:06:58,917 Ah, sin embargo, Kat me dijo sobre una oferta de trabajo 146 00:06:58,918 --> 00:07:00,794 de viñedos Goodwin. - Mm-hmm. 147 00:07:00,795 --> 00:07:03,755 en realidad se llama El buen vino de Goodwin. 148 00:07:03,756 --> 00:07:05,590 - ¿Ah, de verdad? Eso es terrible. 149 00:07:05,591 --> 00:07:07,217 Deberían cambiar eso inmediatamente. 150 00:07:07,218 --> 00:07:09,302 -Lewis Goodwin... ¿te ofreció un trabajo? 151 00:07:09,303 --> 00:07:11,221 - Lo hizo. Consultando sobre sus planes. 152 00:07:11,222 --> 00:07:13,557 para plantar la superficie de viñedo. 153 00:07:13,558 --> 00:07:14,891 - Suena genial. oportunidad. 154 00:07:14,892 --> 00:07:16,309 - Esa es la primera He oído hablar de ello. 155 00:07:16,310 --> 00:07:18,103 - Supongo que Kat solo me dice cosas... 156 00:07:18,104 --> 00:07:19,855 - Porque Kat y yo estamos demasiado ocupados. haciendo otras cosas 157 00:07:19,856 --> 00:07:21,439 hablar mucho estos días... 158 00:07:21,440 --> 00:07:23,568 - En mi época, los hombres se batirían en duelo por menos. 159 00:07:24,735 --> 00:07:28,906 - Se refiere... a su tiempo, como su generación. 160 00:07:29,532 --> 00:07:31,825 - ¡Mira! ¿Excavar la nueva plataforma? 161 00:07:31,826 --> 00:07:34,161 - Sí, me encanta. Pero... 162 00:07:34,162 --> 00:07:36,455 ¿Qué estaba mal con ¿Tu antigua habitación de abajo? 163 00:07:36,456 --> 00:07:40,709 - Uh, necesitaba un cambio... y el espacio de Delilah... 164 00:07:40,710 --> 00:07:42,586 La Reina de las Nieves. 165 00:07:42,587 --> 00:07:45,589 nadie ha vivido en este ático durante años. 166 00:07:45,590 --> 00:07:47,465 Hay este rumor que un antepasado mio 167 00:07:47,466 --> 00:07:48,967 mantuvo a su esposa aquí. 168 00:07:48,968 --> 00:07:50,343 Como la Dama de Shalott. 169 00:07:50,344 --> 00:07:52,429 Encerrado lejos del mundo. 170 00:07:52,430 --> 00:07:56,141 - Y... esa es una historia. ¿Eso atrae? 171 00:07:56,142 --> 00:07:57,934 - ¡Obviamente! (se burla) 172 00:07:57,935 --> 00:08:01,438 Espero que esta habitación esté embrujada. ¿No sería eso romántico? 173 00:08:01,439 --> 00:08:04,357 ¿Alguna vez has visto ¿El fantasma y la señora Muir? 174 00:08:04,358 --> 00:08:06,276 Es esta vieja película sobre una viuda 175 00:08:06,277 --> 00:08:08,737 quien compra una casa embrujada por un capitán de barco. 176 00:08:08,738 --> 00:08:12,616 Y luego, intenta asustarla. pero se enamoran. 177 00:08:12,617 --> 00:08:14,784 Y hay como esto tensión salvaje 178 00:08:14,785 --> 00:08:16,494 entre ellos dos, porque no pueden tocar. 179 00:08:16,495 --> 00:08:18,538 y son de mundos separados. 180 00:08:18,539 --> 00:08:19,998 ¿Qué piensas? ¿Cómo se llamaba la esposa? 181 00:08:19,999 --> 00:08:21,833 - ¿No fue la señora Muir? - No. 182 00:08:21,834 --> 00:08:24,002 El que estaba encerrado aquí. 183 00:08:24,003 --> 00:08:26,463 Deberíamos llamarla Cassandra. 184 00:08:26,464 --> 00:08:28,715 Es un apellido, y siempre me ha encantado. 185 00:08:28,716 --> 00:08:30,133 (llamando a la puerta) - Oye. 186 00:08:30,134 --> 00:08:32,135 Uh, Del se está preparando para su cita 187 00:08:32,136 --> 00:08:33,678 y ella dijo que te mudaste aquí. 188 00:08:33,679 --> 00:08:35,932 Dios, Evie. Algo espeluznante, ¿eh? 189 00:08:36,474 --> 00:08:38,350 - Cole. 190 00:08:38,351 --> 00:08:42,395 me acabas de dar la idea más magnífica. 191 00:08:42,396 --> 00:08:44,397 Contactemos a Casandra. 192 00:08:44,398 --> 00:08:47,150 (música misteriosa) 193 00:08:47,151 --> 00:08:49,611 Después de siglos de ser ignorado... 194 00:08:49,612 --> 00:08:52,281 Es hora de pagarle algo de atención. 195 00:09:00,915 --> 00:09:02,708 (jadeando) 196 00:09:08,130 --> 00:09:10,675 (música melancólica) 197 00:09:12,760 --> 00:09:15,470 - Un contrabandista y un duende. 198 00:09:15,471 --> 00:09:18,098 Dividido por el agua y el tiempo. 199 00:09:18,099 --> 00:09:20,767 Lleva parte de mi corazón roto en el tuyo 200 00:09:20,768 --> 00:09:22,727 cuando las olas te llaman a casa... 201 00:09:22,728 --> 00:09:26,273 - Quizás me permitirías... ¿Para llevar una parte de tu corazón? 202 00:09:26,274 --> 00:09:29,442 - Aunque nos amábamos, tú y yo, 203 00:09:29,443 --> 00:09:30,527 nunca lo seremos. 204 00:09:30,528 --> 00:09:33,655 - Que te vaya bien, Katherine. 205 00:09:33,656 --> 00:09:35,199 - Así que que te vaya bien... 206 00:09:37,493 --> 00:09:38,869 (suspirando) 207 00:09:38,870 --> 00:09:42,122 - ¿No parece esto? ¿Te pasa algo, Evie? 208 00:09:42,123 --> 00:09:44,291 quiero decir con todo ¿Eso ha pasado este verano? 209 00:09:44,292 --> 00:09:46,334 ¿Qué pasó con... Rick? 210 00:09:46,335 --> 00:09:48,503 - No, esto es diferente. Esto se trata de amor, 211 00:09:48,504 --> 00:09:52,382 desamor y mujeres torturadas encerrados en áticos. 212 00:09:52,383 --> 00:09:56,012 Si se pone raro, podemos simplemente parar. ¿Bueno? 213 00:09:57,138 --> 00:09:59,765 Bueno. pon tus dedos en el puntero. 214 00:10:00,933 --> 00:10:03,268 Espíritu que puede ser Muir, únete a nuestro círculo. 215 00:10:03,269 --> 00:10:05,520 Haz notar tu presencia. 216 00:10:05,521 --> 00:10:07,273 (la puerta se abre con un chirrido) 217 00:10:11,610 --> 00:10:13,403 - ¿Qué diablos? ¿Están haciendo ustedes? 218 00:10:13,404 --> 00:10:16,906 - Nada. Mira, Del, podemos irnos. 219 00:10:16,907 --> 00:10:19,743 - ¡No! Necesito a colton por un poco más. 220 00:10:19,744 --> 00:10:21,161 ¿Quizás puedas bajar? 221 00:10:21,162 --> 00:10:23,747 este tipo de cosas Probablemente no sea tu bolso. 222 00:10:23,748 --> 00:10:25,541 - Si lo estás haciendo, Lo estoy haciendo. 223 00:10:32,423 --> 00:10:35,091 Dalila Watson. ¿Y tú lo eres? 224 00:10:35,092 --> 00:10:38,136 - Esta es Alicia. - Encantado de conocerte, Alicia. 225 00:10:38,137 --> 00:10:40,722 - Tú también, Dalila... 226 00:10:40,723 --> 00:10:44,018 Eh, vamos... Contacta con algunos fantasmas, ¿de acuerdo? 227 00:10:45,353 --> 00:10:48,730 - Bueno, el elenco. del pasante que viaja en el tiempo 228 00:10:48,731 --> 00:10:53,026 y/o el padre permanece muy sin resolver. 229 00:10:53,027 --> 00:10:56,029 - Entonces no hay nuevos descubrimientos. ¿Entonces en 1974? 230 00:10:56,030 --> 00:10:58,239 - No, solo mucho. de nada. 231 00:10:58,240 --> 00:10:59,492 - Mmm. 232 00:11:00,868 --> 00:11:02,577 - En realidad... 233 00:11:02,578 --> 00:11:06,373 Eso no es cierto. Hice un gran descubrimiento. 234 00:11:06,374 --> 00:11:08,250 (música suave) 235 00:11:09,710 --> 00:11:11,461 Es... 236 00:11:11,462 --> 00:11:13,839 que bien se siente para volver a casa contigo. 237 00:11:14,882 --> 00:11:17,593 Quiero decir... lo que tenemos... 238 00:11:20,096 --> 00:11:23,432 ...la gente... la gente podría escribir canciones sobre eso? ¿Bien? 239 00:11:26,727 --> 00:11:28,228 - Casandra. 240 00:11:28,229 --> 00:11:31,064 te damos la bienvenida en nuestro círculo con amor. 241 00:11:31,065 --> 00:11:32,358 ¿Te unirás a nosotros? 242 00:11:33,317 --> 00:11:35,402 (jadeando) Ella está aquí. 243 00:11:35,403 --> 00:11:36,403 Dios mío. 244 00:11:36,404 --> 00:11:37,862 - ¿Quién es Casandra? 245 00:11:37,863 --> 00:11:39,447 - Evie piensa que esta chica llamada casandra 246 00:11:39,448 --> 00:11:41,032 Solía ​​vivir aquí arriba. - Ella estaba prisionera 247 00:11:41,033 --> 00:11:43,118 en los primeros días de Port Haven. 248 00:11:43,119 --> 00:11:45,620 Ella podría conocer nuestra Padres fundadores, Cole. 249 00:11:45,621 --> 00:11:47,539 Deberíamos preguntarle a ella. - ¡No! 250 00:11:47,540 --> 00:11:49,582 Mmm... no, porque... 251 00:11:49,583 --> 00:11:52,043 alguien obviamente moviendo el puntero. 252 00:11:52,044 --> 00:11:53,753 Mira, Del, podemos irnos. - No. 253 00:11:53,754 --> 00:11:55,004 No puedes romper el círculo. 254 00:11:55,005 --> 00:11:57,173 El espíritu necesita unificado energía para comunicar. 255 00:11:57,174 --> 00:11:59,509 Moviendo el puntero requiere mucho esfuerzo. 256 00:11:59,510 --> 00:12:01,052 (música siniestra) 257 00:12:01,053 --> 00:12:02,804 Bueno, está bien. Supongo... 258 00:12:02,805 --> 00:12:05,095 Cassandra tiene más energía. que la mayoría de los espíritus. 259 00:12:06,517 --> 00:12:07,768 ¿Casandra? 260 00:12:08,561 --> 00:12:10,270 Lo siento. 261 00:12:10,271 --> 00:12:12,440 ¿Quién está con nosotros ahora mismo? 262 00:12:13,315 --> 00:12:16,109 F... yo... 263 00:12:16,110 --> 00:12:18,153 R...E... 264 00:12:18,154 --> 00:12:19,654 Fuego. 265 00:12:19,655 --> 00:12:21,114 - ¿Hubo un incendio? ¿En Lingermore? 266 00:12:21,115 --> 00:12:22,949 - No. Nunca. 267 00:12:22,950 --> 00:12:24,784 (ráfaga de viento) 268 00:12:24,785 --> 00:12:28,205 Espíritu. ¿Estabas involucrado? en un incendio? 269 00:12:28,706 --> 00:12:32,041 T... O... O... 270 00:12:32,042 --> 00:12:34,335 F... A... 271 00:12:34,336 --> 00:12:36,547 S...T. 272 00:12:37,840 --> 00:12:39,048 Demasiado rápido... 273 00:12:39,049 --> 00:12:40,551 Fuego... 274 00:12:41,469 --> 00:12:43,470 ¿Rick? ¿Qué? 275 00:12:43,471 --> 00:12:44,971 - Muy bien, Evie, ¿Podemos simplemente parar? 276 00:12:44,972 --> 00:12:46,431 - No voy a hacer nada, Cole. 277 00:12:46,432 --> 00:12:49,684 B... L... A... 278 00:12:49,685 --> 00:12:51,853 M...E... 279 00:12:51,854 --> 00:12:53,105 - ¿Culpa? 280 00:12:53,731 --> 00:12:54,814 (jadeos) 281 00:12:54,815 --> 00:12:58,193 - Culpa. ¿Espíritu? 282 00:12:58,194 --> 00:12:59,244 ¿A quién culpas? 283 00:13:01,989 --> 00:13:03,323 (jadeando) 284 00:13:03,324 --> 00:13:04,991 -Está bien, Evie. (fuertes golpes) 285 00:13:04,992 --> 00:13:07,118 (Del): Este no puede ser Rick. - ¡Llegaste esto demasiado lejos! 286 00:13:07,119 --> 00:13:08,953 - ¡Cole, yo no hice nada! 287 00:13:08,954 --> 00:13:10,747 - Oye, Cole, está bien. 288 00:13:10,748 --> 00:13:12,373 Realmente no creo Esa era Evelyn. 289 00:13:12,374 --> 00:13:14,626 - Bueno, ¿quién era entonces? - No lo sé, 290 00:13:14,627 --> 00:13:16,044 pero te guste o no, 291 00:13:16,045 --> 00:13:17,879 nosotros definitivamente convocó a alguien... 292 00:13:17,880 --> 00:13:19,464 - Está bien. 293 00:13:19,465 --> 00:13:21,175 (llamando a la puerta) 294 00:13:22,760 --> 00:13:24,427 - Tú quédate... 295 00:13:24,428 --> 00:13:26,180 Lo conseguiré... 296 00:13:26,722 --> 00:13:29,391 (riendo) 297 00:13:33,437 --> 00:13:36,439 - Oh, eh, ¿Elliott Augustine? ¿Todavía vives aquí? 298 00:13:36,440 --> 00:13:38,942 - Eh... sí. Sí, lo hace. 299 00:13:38,943 --> 00:13:41,486 - ¡Lo siento! Mi nombre es Emma. Yo soy- 300 00:13:41,487 --> 00:13:45,658 - Kat... Ella es... mi ex esposa. 301 00:13:49,787 --> 00:13:51,704 - Gracias. (riendo) 302 00:13:51,705 --> 00:13:54,707 Yo... realmente lo siento aparecer sin previo aviso, 303 00:13:54,708 --> 00:13:57,293 Pero mi gira se detiene en Saint John. se extendió repentinamente. 304 00:13:57,294 --> 00:14:00,588 - Emma está con el Toronto York. Filarmónica, Kat. 305 00:14:00,589 --> 00:14:03,591 Segundo violín. - En realidad, ahora es el primero. 306 00:14:03,592 --> 00:14:05,885 Y fui nombrado concertino. - ¿Me estás tomando el pelo? 307 00:14:05,886 --> 00:14:08,179 Eso es... lo que siempre has quería. ¡Felicidades! 308 00:14:08,180 --> 00:14:10,390 - Gracias. - Felicitaciones. 309 00:14:10,391 --> 00:14:13,226 Um, pero estabas diciendo sobre ¿aparecer sin previo aviso? 310 00:14:13,227 --> 00:14:15,562 - Oh sí. Honestamente, fue tan improvisado. 311 00:14:15,563 --> 00:14:17,313 me encontré con un par de días libres. 312 00:14:17,314 --> 00:14:19,315 Pero me di cuenta de que no tengo tu número, Elliott, 313 00:14:19,316 --> 00:14:21,818 solo esta dirección. Entonces pensé... 314 00:14:21,819 --> 00:14:24,696 Voy a intentarlo. (riendo) 315 00:14:24,697 --> 00:14:27,615 Uh, también vine porque, um... Vic llamó. 316 00:14:27,616 --> 00:14:30,618 - Bien. Por supuesto que lo hizo. 317 00:14:30,619 --> 00:14:32,829 - Lo siento, Vic... ¿te llama? 318 00:14:32,830 --> 00:14:35,456 - Sí... Mencionó él iba a venir a visitar 319 00:14:35,457 --> 00:14:38,961 y se lo complicado puede ser contigo y tu papá. 320 00:14:39,050 --> 00:14:41,462 (se burla) Pero claramente 321 00:14:41,463 --> 00:14:43,965 lo están haciendo muy bien. - Soy. 322 00:14:43,966 --> 00:14:45,717 Soy. - Ay. 323 00:14:45,718 --> 00:14:48,636 - En realidad. Y tú también pareces bueno. 324 00:14:48,637 --> 00:14:50,972 Dios, Emma. ¿Cuánto tiempo ha pasado? - ¿Cinco años? 325 00:14:50,973 --> 00:14:52,432 (repicar) 326 00:14:52,433 --> 00:14:54,517 - Ah, bueno, Esa es la cena, así que... 327 00:14:54,518 --> 00:14:57,145 - Y eres bienvenido a... únete a nosotros. 328 00:14:57,146 --> 00:14:59,023 - ¿En realidad? Gracias. 329 00:15:02,174 --> 00:15:06,362 - ¿Viste el camino? ¿Que ella lo consoló? 330 00:15:06,363 --> 00:15:09,240 nunca he visto a colton tan vulnerable antes. 331 00:15:09,241 --> 00:15:12,410 Todo sobre ¡Este verano está mal! 332 00:15:12,411 --> 00:15:14,370 Se supone que debo estar en Marruecos. 333 00:15:14,371 --> 00:15:15,830 Cole debería estar aquí, extrañándome. 334 00:15:15,831 --> 00:15:18,584 Y Rick debería ser jugando al hockey. 335 00:15:19,126 --> 00:15:21,961 Pero mírame. Estoy en este ático 336 00:15:21,962 --> 00:15:24,172 como el loco de rochester primera esposa 337 00:15:24,173 --> 00:15:25,798 cuando debería ser Jane Eyre. 338 00:15:25,799 --> 00:15:28,051 yo debería ser el indicado siendo rescatado! 339 00:15:28,052 --> 00:15:30,637 Quiero decir... Colton usó querer rescatarme. 340 00:15:30,638 --> 00:15:33,014 Incluso cuando éramos pequeños. 341 00:15:33,015 --> 00:15:35,141 - ¿Colton te rescató? 342 00:15:35,142 --> 00:15:37,143 - Cuando teníamos ocho... 343 00:15:37,144 --> 00:15:39,145 Casi me ahogo. 344 00:15:39,146 --> 00:15:41,439 Y Cole se lanzó para salvarme. 345 00:15:41,440 --> 00:15:43,024 Mis padres nos separaron 346 00:15:43,025 --> 00:15:46,027 pero todavía encontramos una manera para hablar entre nosotros. 347 00:15:46,028 --> 00:15:47,612 - ¿Por qué tus padres separarte? 348 00:15:47,613 --> 00:15:50,115 (jadeando) - Alicia, mira. 349 00:15:51,033 --> 00:15:52,951 Hay una puerta oculta. 350 00:15:54,912 --> 00:15:56,747 (música intrigante) 351 00:16:04,588 --> 00:16:07,674 Dios mío. Reconozco su rostro. 352 00:16:07,675 --> 00:16:10,176 - Creo que su cara parece bastante genérico. 353 00:16:10,177 --> 00:16:13,388 Mmm... escucha. Mi mamá... 354 00:16:13,389 --> 00:16:15,098 Realmente me necesita ahora mismo. 355 00:16:15,099 --> 00:16:17,518 Para cenar. tengo que irme Lo siento. 356 00:16:21,230 --> 00:16:24,941 - Me encanta que me permitan volver. en tu casa 357 00:16:24,942 --> 00:16:26,734 De nuevo, Del, pero... 358 00:16:26,735 --> 00:16:28,653 donde estan todos? - Bueno, 359 00:16:28,654 --> 00:16:30,279 No estaba dispuesto a darte un... 360 00:16:30,280 --> 00:16:32,490 gran fiesta vieja sin previo aviso. 361 00:16:32,491 --> 00:16:34,200 Eso sería cruel. - ¿De verdad estás todavía? 362 00:16:34,201 --> 00:16:35,827 sobre eso? 363 00:16:35,828 --> 00:16:38,121 - Sé lo que está pasando, Sam. 364 00:16:38,122 --> 00:16:40,206 pero he decidido para acompañarlo, 365 00:16:40,207 --> 00:16:42,125 porque tengo lo que tenemos estado esperando 366 00:16:42,126 --> 00:16:43,835 en el correo hoy. 367 00:16:43,836 --> 00:16:46,004 (la puerta se abre) 368 00:16:48,132 --> 00:16:51,300 - Sam. Es bueno verte... aquí. 369 00:16:51,301 --> 00:16:53,803 - Bueno, es muy bueno. Para ser visto, Jacob. 370 00:16:53,804 --> 00:16:55,346 Especialmente aquí. - Cariño, 371 00:16:55,347 --> 00:16:57,557 iba a dar esto a ti más tarde, pero... 372 00:16:57,558 --> 00:16:59,685 No puedo esperar. 373 00:17:00,894 --> 00:17:03,938 - ¿Qué es esto? - Explícalo, Sam. 374 00:17:03,939 --> 00:17:05,523 - Bueno, esa es una carta. 375 00:17:05,524 --> 00:17:07,108 certificando su resurrección legal. 376 00:17:07,109 --> 00:17:10,236 El país y la ley. te he declarado vivo otra vez. 377 00:17:10,237 --> 00:17:12,864 - Sam y yo hemos estado trabajando. en esto por un tiempo. 378 00:17:12,865 --> 00:17:14,699 creo que es el empujón que necesitas 379 00:17:14,700 --> 00:17:18,077 para empezar tu vida aquí, ahora, 380 00:17:18,078 --> 00:17:21,038 porque lo has recuperado. Oficialmente. 381 00:17:21,039 --> 00:17:23,541 (Del suspira) Ay, muchacho. Tenemos... 382 00:17:23,542 --> 00:17:26,711 mucho más para celebrar en esta fiesta que mi cumpleaños. 383 00:17:26,712 --> 00:17:28,254 - Fiesta... ¿qué fiesta? 384 00:17:28,255 --> 00:17:29,797 (música de piano emocional) 385 00:17:29,798 --> 00:17:32,967 Oye, gracias... Sam. 386 00:17:32,968 --> 00:17:36,554 En realidad. Te lo agradezco. - Felicitaciones, Jacob. 387 00:17:36,555 --> 00:17:39,390 - Ah, espera un minuto. Quiero participar en esto. 388 00:17:39,391 --> 00:17:41,184 (riendo) 389 00:17:41,185 --> 00:17:43,019 - Era 2015, ¿verdad? 390 00:17:43,020 --> 00:17:44,604 Cuando te uniste a mí en el lado oscuro? 391 00:17:44,605 --> 00:17:46,856 - Sí. cuando cambié 392 00:17:46,857 --> 00:17:49,108 de enseñar Toronto escuela pública a privada. 393 00:17:49,109 --> 00:17:50,777 - Donde los estudiantes tienen más confianza, 394 00:17:50,778 --> 00:17:54,030 franco, y absolutamente desagradable. 395 00:17:54,031 --> 00:17:56,032 - Mmm. Maldito ese privilegio, ¿Estoy en lo cierto? 396 00:17:56,033 --> 00:17:57,325 (riendo) 397 00:17:57,326 --> 00:17:59,243 - yo estaba en el Departamento de Ciencias. 398 00:17:59,244 --> 00:18:02,371 Chocante. Y... Emma estaba en Música. 399 00:18:02,372 --> 00:18:04,916 - Nos hicimos amigos, y empezamos a salir, 400 00:18:04,917 --> 00:18:07,418 que continuó durante años. 401 00:18:07,419 --> 00:18:09,921 - Kat definitivamente sabe que tengo siempre ha sido lento en la adopción. 402 00:18:09,922 --> 00:18:12,048 (riendo) 403 00:18:12,049 --> 00:18:13,674 - Me seguía preguntando si alguna vez fuera lo suficientemente valiente 404 00:18:13,675 --> 00:18:16,135 para hacer la pregunta. Él había instalado estos grandes, 405 00:18:16,136 --> 00:18:19,180 citas románticas, y luego siempre se acobardan. 406 00:18:19,181 --> 00:18:21,682 - Elliott y su "momento perfecto". 407 00:18:21,683 --> 00:18:23,518 Lo sé muy bien. 408 00:18:23,519 --> 00:18:26,687 - ¿Bien? Dios, estaba listo perder la esperanza, pero entonces... 409 00:18:26,688 --> 00:18:29,608 Una noche, algo cambió. 410 00:18:30,734 --> 00:18:32,820 De repente, estabas arrodillado. 411 00:18:33,237 --> 00:18:34,445 (riendo) 412 00:18:34,446 --> 00:18:35,947 - Tuve que hacerlo eventualmente, ¿no? 413 00:18:35,948 --> 00:18:37,698 - Sí, nos casamos en 2018, 414 00:18:37,699 --> 00:18:40,118 y duró hasta 2020. 415 00:18:40,119 --> 00:18:42,537 Fue entonces cuando Elliott llegó a casa. 416 00:18:42,538 --> 00:18:45,624 y se hizo cargo de esto preciosa casa. 417 00:18:46,250 --> 00:18:49,585 Y realmente es tan hermoso, El. Es solo... 418 00:18:49,586 --> 00:18:51,839 Así eres tú. 419 00:18:53,549 --> 00:18:55,341 Bueno. tengo que preguntar sobre 420 00:18:55,342 --> 00:18:56,926 el elefante globo en la habitación. 421 00:18:56,927 --> 00:18:58,594 - Oh. - De lo contrario, voy a pensar 422 00:18:58,595 --> 00:19:00,304 son en honor a mi sorpresa aparición en tu puerta. 423 00:19:00,305 --> 00:19:04,433 - No, tu apariencia era... totalmente inesperado. 424 00:19:04,434 --> 00:19:08,104 - Eh... los globos. son para el cumpleaños de la mamá de Kat. 425 00:19:08,105 --> 00:19:10,147 la estamos tirando esta gran fiesta mañana y- 426 00:19:10,148 --> 00:19:11,691 - Deberías venir. 427 00:19:11,692 --> 00:19:13,025 (música curiosa) 428 00:19:13,026 --> 00:19:14,819 - ¿En serio? Yo... No quiero excederme. 429 00:19:14,820 --> 00:19:16,779 - No, eso no es excederse. 430 00:19:16,780 --> 00:19:18,990 - Está bien, entonces. Sí, estaré allí. 431 00:19:18,991 --> 00:19:21,368 - ¡Excelente! Va a ser genial. 432 00:19:21,904 --> 00:19:23,870 - Sí. 433 00:19:23,871 --> 00:19:25,246 - ¿Qué tal un brindis, eh? 434 00:19:25,247 --> 00:19:26,622 A mi amada hija 435 00:19:26,623 --> 00:19:29,793 ¿Quién es el comienzo? su último año? 436 00:19:30,335 --> 00:19:33,713 Y comienza el plan quinquenal. en T-menos 48 horas, ¿no? 437 00:19:33,714 --> 00:19:35,841 - Sí... Claro. 438 00:19:37,843 --> 00:19:40,303 Entonces, ¿cómo está Rachel? 439 00:19:40,304 --> 00:19:41,512 ¿Extrañas a tu pasante favorito? 440 00:19:41,513 --> 00:19:43,681 - Ambos te extrañamos mucho, en realidad. 441 00:19:43,682 --> 00:19:46,032 (suena el timbre de la puerta) Dejaste un vacío bastante grande. 442 00:19:47,477 --> 00:19:49,854 - Noé, oye. ¿Qué estás haciendo aquí? 443 00:19:49,855 --> 00:19:52,608 - Ah, sólo... mirando a mi competencia. 444 00:19:53,192 --> 00:19:55,484 - ¿Disculpe? - ¡Papá! ¿Qué? No. 445 00:19:55,485 --> 00:19:57,570 Uh, Noah tiene un camión de comida. 446 00:19:57,571 --> 00:19:59,864 - Sí, lo hago. Pescado y patatas fritas. 447 00:19:59,865 --> 00:20:01,657 Café y buñuelos. 448 00:20:01,658 --> 00:20:03,993 - Eso es muy pintoresco. 449 00:20:03,994 --> 00:20:05,328 - Sí, se hizo cargo el negocio familiar 450 00:20:05,329 --> 00:20:06,704 y lo expandí totalmente. 451 00:20:06,705 --> 00:20:08,998 Incluso está pensando en conseguir un segundo camión. 452 00:20:08,999 --> 00:20:10,958 - Bueno, tienes que soñar en grande. 453 00:20:10,959 --> 00:20:13,502 Eh, lo siento, ¿eres tú...? 454 00:20:13,503 --> 00:20:17,089 - Lo siento, um. Noé, este es mi papá. 455 00:20:17,090 --> 00:20:21,093 Y papá, este es Noah, mi- - Novio. 456 00:20:21,094 --> 00:20:22,845 (música romántica) 457 00:20:22,846 --> 00:20:25,139 (riendo) - Eh, 458 00:20:25,140 --> 00:20:27,016 Quiero decir, como... solo si quieres- 459 00:20:27,017 --> 00:20:28,684 - ¡Yo sí! - Supongo que en realidad nunca pregunté 460 00:20:28,685 --> 00:20:30,686 porque... - Por supuesto… sí, pero ¿en serio? 461 00:20:30,687 --> 00:20:31,980 - Sí... 462 00:20:32,689 --> 00:20:34,273 ¿En serio? 463 00:20:34,274 --> 00:20:36,817 - Eh, aquí, ¿Por qué no te unes a nosotros? Eh... 464 00:20:36,818 --> 00:20:39,696 - Ah, puedo ir... - Está bien. Aquí. 465 00:20:42,783 --> 00:20:46,077 - Conocer a Emma fue extraño. 466 00:20:46,078 --> 00:20:47,828 (riendo) 467 00:20:47,829 --> 00:20:51,165 Sabes, en realidad nunca Pensé en su existencia. 468 00:20:51,166 --> 00:20:53,125 antes de esta noche. 469 00:20:53,126 --> 00:20:57,922 Yo... tuviste todo esto otra vida ahí fuera 470 00:20:57,923 --> 00:21:00,341 delante de mí, y Emma fue parte de ello. 471 00:21:00,342 --> 00:21:03,636 Y ella es genial, El. 472 00:21:03,637 --> 00:21:06,264 - Ella lo era. Es. 473 00:21:06,265 --> 00:21:09,433 Pensé que nuestro matrimonio era inútil, 474 00:21:09,434 --> 00:21:11,603 desde siempre lo supe donde terminaría. 475 00:21:12,604 --> 00:21:14,564 Desde que siempre te amé. 476 00:21:19,361 --> 00:21:20,778 (riendo) 477 00:21:20,779 --> 00:21:22,947 - Entonces ¿por qué fuiste? ¿Terminaste con esto? 478 00:21:22,948 --> 00:21:24,616 ¿Por qué casarse? 479 00:21:26,618 --> 00:21:28,786 - Tuve que creer en los signos 480 00:21:28,787 --> 00:21:30,914 que me fueron presentados en ese momento. 481 00:21:32,332 --> 00:21:35,335 - Sí, supongo que siempre está ahí. es el uno antes del uno, ¿eh? 482 00:21:36,420 --> 00:21:39,798 (música melancólica) 483 00:22:11,538 --> 00:22:12,914 (jadeos) 484 00:22:20,589 --> 00:22:22,381 - Hola, Sr. Goodwin. Es Jacob. 485 00:22:22,382 --> 00:22:24,633 Escucha, yo quería para hacerte saber... 486 00:22:24,634 --> 00:22:25,885 que lo he pensado, 487 00:22:25,886 --> 00:22:28,096 y me gustaría para aceptar su oferta. 488 00:22:30,140 --> 00:22:32,224 No puedo esperar para empezar. 489 00:22:32,225 --> 00:22:34,935 - Y ahí estaba. En este armario en la pared. 490 00:22:34,936 --> 00:22:36,979 Cuando Evelyn lo desenrolló, Casi muero. 491 00:22:36,980 --> 00:22:38,481 - Pero mi retrato era... estaba colgando 492 00:22:38,482 --> 00:22:40,316 cuando lo encontré en la venta de la propiedad. 493 00:22:40,317 --> 00:22:42,985 Estaba enmarcado. Como allí mismo, al aire libre. 494 00:22:42,986 --> 00:22:45,237 - ¿Entonces? En algún momento del último 40 años, 495 00:22:45,238 --> 00:22:46,822 alguien se preocupó lo suficiente para restaurarlo. 496 00:22:46,823 --> 00:22:48,407 - Sabes, ni siquiera me pregunté 497 00:22:48,408 --> 00:22:50,743 por qué el cuadro de Susanna terminó 498 00:22:50,744 --> 00:22:52,328 en territorio Goodwin para empezar. 499 00:22:52,329 --> 00:22:54,580 - Aquí tienes. - Gracias. 500 00:22:54,581 --> 00:22:55,873 Sabes, tal vez deberíamos- 501 00:22:55,874 --> 00:22:56,916 - ¡Ah! - Oye 502 00:22:56,917 --> 00:22:58,376 - Sí. Oye, tú mismo. 503 00:23:00,170 --> 00:23:01,670 - ¿Conoces a ese tipo? 504 00:23:01,671 --> 00:23:03,672 (susurrando): Ese es Max Goodwin. 505 00:23:03,673 --> 00:23:05,174 - ¿Ese es Max? 506 00:23:05,175 --> 00:23:06,717 Espera, ¿estás seguro de que está no jugar contigo 507 00:23:06,718 --> 00:23:08,094 ¿Sobre no ser el hermano de Casey? 508 00:23:08,095 --> 00:23:10,638 Porque él parece el tipo de desorden. 509 00:23:10,639 --> 00:23:12,516 Y tiene completamente los ojos de Casey. 510 00:23:17,521 --> 00:23:20,231 - Está bien, me gustaría para hacer un brindis. 511 00:23:20,232 --> 00:23:21,941 Como la mayoría de ustedes saben, 512 00:23:21,942 --> 00:23:24,902 Odio mi cumpleaños entonces me gustaría hacer esto 513 00:23:24,903 --> 00:23:26,529 sobre las personas que amo. 514 00:23:26,530 --> 00:23:27,863 A mi preciosa hija. 515 00:23:27,864 --> 00:23:29,406 (todos riendo) 516 00:23:29,407 --> 00:23:31,200 Y mi dulce nieta 517 00:23:31,201 --> 00:23:32,910 ¿Quién está a punto de empezar? en un gran año 518 00:23:32,911 --> 00:23:35,204 que sé que conducirá a un futuro brillante. 519 00:23:35,205 --> 00:23:36,872 ¡Y a mi hijo! 520 00:23:36,873 --> 00:23:40,251 Oh, cariño, esto es más sobre ti... 521 00:23:40,252 --> 00:23:41,627 esta fiesta, que yo. 522 00:23:41,628 --> 00:23:42,837 Para Jacob, 523 00:23:42,838 --> 00:23:44,630 quien ha sido oficialmente devuelto a la vida 524 00:23:44,631 --> 00:23:46,215 y se le ha dado un nuevo comienzo. 525 00:23:46,216 --> 00:23:48,092 - A Jacob. - ¡A Jacob! 526 00:23:48,093 --> 00:23:50,553 - Y... supongo comienza hoy, 527 00:23:50,554 --> 00:23:52,555 porque acepté el trabajo con Lewis Goodwin. 528 00:23:52,556 --> 00:23:54,307 - ¡Oh! - Lindo. 529 00:23:55,016 --> 00:23:56,143 - ¿Está seguro? 530 00:23:57,519 --> 00:23:58,978 Está bien... 531 00:23:58,979 --> 00:24:01,147 Bueno, a Jacob ¡Y nuevos capítulos! 532 00:24:01,148 --> 00:24:03,107 - ¡A nuevos capítulos! - ¡Nuevos capítulos! 533 00:24:03,108 --> 00:24:04,860 - Salud. - Salud. 534 00:24:06,403 --> 00:24:08,362 - Ey. ¿Qué eres? haciendo aquí arriba? 535 00:24:08,363 --> 00:24:10,739 - Estoy pensando en Alicia. y este niño Noah. 536 00:24:10,740 --> 00:24:14,535 Sabes, yo... estoy bien contigo mudarse con Elliott, 537 00:24:14,536 --> 00:24:17,705 Realmente lo soy. y lo sé por qué tenía que suceder ahora. 538 00:24:17,706 --> 00:24:19,665 Es solo que ninguno de nosotros están alrededor tanto... 539 00:24:19,666 --> 00:24:21,333 - Estoy... justo al lado. 540 00:24:21,334 --> 00:24:23,586 - No, lo sé. Yo solo... 541 00:24:23,587 --> 00:24:25,504 Es nuestro trabajo asegurarnos esa alicia 542 00:24:25,505 --> 00:24:26,881 se apega a sus objetivos. 543 00:24:26,882 --> 00:24:29,383 - Escuchar. Alicia sabe que si alguna vez me necesita 544 00:24:29,384 --> 00:24:33,220 o incluso si simplemente siento que Si lo hace, volveré a casa. 545 00:24:33,221 --> 00:24:35,556 Esta mudanza con Elliott será temporal. 546 00:24:35,557 --> 00:24:37,808 Prometo. 547 00:24:37,809 --> 00:24:40,561 (Del): Entra ¡La sala, pandilla! 548 00:24:40,562 --> 00:24:42,897 - Mmmm... - Mmmm... 549 00:24:42,898 --> 00:24:45,274 - Le pedí a Emma que nos diera una actuación, 550 00:24:45,275 --> 00:24:47,359 y ella muy amablemente ha aceptado. 551 00:24:47,360 --> 00:24:50,196 - Mmm. Por supuesto que sí. 552 00:24:50,197 --> 00:24:51,989 - Tranquilízate, Landry. 553 00:24:51,990 --> 00:24:54,283 - Bueno, espero estar a la altura. al bombo, Del. 554 00:24:54,284 --> 00:24:56,703 ¿Alguien ¿Tiene alguna solicitud? 555 00:24:57,496 --> 00:25:01,249 (jadeos) O... ¿qué es esto? 556 00:25:01,875 --> 00:25:05,544 - Ah, no, no, no. Estoy seguro de que tienes, como... 557 00:25:05,545 --> 00:25:08,339 otra canción favorita que tú le gusta lucirse. 558 00:25:08,340 --> 00:25:09,924 Para... Para jugar. 559 00:25:09,925 --> 00:25:12,468 - Ah, bueno. No pasa nada con un poco de estilo de la costa este. 560 00:25:12,469 --> 00:25:14,178 Cuando en Roma... (riendo) 561 00:25:14,179 --> 00:25:16,472 Dios, viejas canciones populares. son tan hermosos. 562 00:25:16,473 --> 00:25:20,142 Alicia. kat me dice Eres un cantante increíble. 563 00:25:20,143 --> 00:25:23,229 ¿Te unirías a mí? ¿En honor al gran día de Del? 564 00:25:23,230 --> 00:25:25,397 - ¡Eh, claro, sí! Para ti abuela 565 00:25:25,398 --> 00:25:27,233 para hacerte feliz en un día que odias. 566 00:25:27,234 --> 00:25:28,609 - Ay... - Por supuesto. 567 00:25:28,610 --> 00:25:30,194 (Brady): Sí, esa es mi hija. 568 00:25:30,195 --> 00:25:32,572 (aplausos, vítores) ¡Esa es mi hija! 569 00:25:38,870 --> 00:25:42,040 (música suave de violín) 570 00:25:49,005 --> 00:25:54,051 ? este es un cuento ¿Lamento decírtelo? 571 00:25:54,052 --> 00:25:58,973 ? Pero se acercó y te lo diré? 572 00:25:58,974 --> 00:26:04,186 ? De cuando las brujas fueron colgadas ¿Por robar el sol? 573 00:26:04,187 --> 00:26:09,900 ? Y colgado de la luz de la luna, mi amor? 574 00:26:09,901 --> 00:26:13,822 ? Y colgado de la luz de la luna? 575 00:26:17,742 --> 00:26:23,080 ? ella era una sanadora ¿O eso había dicho ella? 576 00:26:23,081 --> 00:26:27,668 ? Mis pociones y tónicos son verdad? 577 00:26:27,669 --> 00:26:33,758 ? Pero cuando los campos quedaron en barbecho ¿La llevaron a la horca? 578 00:26:35,051 --> 00:26:36,510 - ¿Escuchas esto? 579 00:26:36,511 --> 00:26:41,140 ? que se alzaba por la luz de la luna, mi amor? 580 00:26:41,141 --> 00:26:45,103 ? que se alzaba por la luz de la luna? 581 00:26:49,024 --> 00:26:51,734 ? Cuando su cuerda colgando ¿apretado? 582 00:26:51,735 --> 00:26:54,528 ? La bruja no parece asustado? 583 00:26:54,529 --> 00:26:59,491 ? Por la noche fue ¿Tan oscuro como una tumba? 584 00:26:59,492 --> 00:27:02,620 ? ¿Y cuando volvió la luz de la luna? 585 00:27:02,621 --> 00:27:04,663 ? ¿La soga simplemente colgaba floja? 586 00:27:04,664 --> 00:27:10,377 ? ella se fue por la luz de la luna, mi amor? 587 00:27:10,378 --> 00:27:14,841 ? ella se fue por la luz de la luna? 588 00:27:15,634 --> 00:27:17,593 (la música se detiene de repente) 589 00:27:17,594 --> 00:27:19,596 - ¡Katherine! ¿Qué estás haciendo? 590 00:27:20,847 --> 00:27:23,349 - Oh. ¡Dios! Lo siento mucho 591 00:27:23,350 --> 00:27:25,225 Pensé que éramos todos simplemente relajándose. 592 00:27:25,226 --> 00:27:29,188 Esta canción. dice Fue escrito en 1816. 593 00:27:29,189 --> 00:27:31,357 ¿Qué significa eso? "¿Robar el sol?" 594 00:27:31,358 --> 00:27:33,609 - Espera, no, no, no. 1816? 595 00:27:33,610 --> 00:27:36,195 ¡Ese fue el año sin verano! 596 00:27:36,196 --> 00:27:38,906 investigué sobre ello para mi gira de fantasmas. 597 00:27:38,907 --> 00:27:42,409 Mucha gente murió. Época muy oscura... pero literalmente. 598 00:27:42,410 --> 00:27:43,744 - ¿Qué pasó? ¿Adónde se fue el sol? 599 00:27:43,745 --> 00:27:45,829 - Bueno, un volcán entró en erupción... 600 00:27:45,830 --> 00:27:48,040 en algún lugar del mundo, y envió una nube de polvo 601 00:27:48,041 --> 00:27:51,585 en el aire que borró el sol en todo el mundo. 602 00:27:51,586 --> 00:27:53,921 No es que nadie en aquel entonces Pero ya lo sabía, ¿verdad? 603 00:27:53,922 --> 00:27:56,424 Entonces, por supuesto que ellos Culpó de todo a las brujas. 604 00:28:00,720 --> 00:28:02,721 - Port Haven tenía razón en el ojo 605 00:28:02,722 --> 00:28:04,181 de esta ninguna tormenta de verano. 606 00:28:04,182 --> 00:28:06,016 Toda la costa este de america del norte 607 00:28:06,017 --> 00:28:07,851 perdió el sol durante todo 1816. 608 00:28:07,852 --> 00:28:10,604 Sufriendo un frío glacial, hambre, muerte... 609 00:28:10,605 --> 00:28:12,398 - Sin siquiera entendiendo por qué. 610 00:28:12,399 --> 00:28:14,817 Toda la ciudad debe haber pensado el mundo se estaba acabando. 611 00:28:14,818 --> 00:28:16,819 quiero decir, el sol desapareciendo sobre ellos! 612 00:28:16,820 --> 00:28:18,195 - Y eran dos eclipses lunares. 613 00:28:18,196 --> 00:28:20,864 - 1816 se ha omitido completamente aquí. 614 00:28:20,865 --> 00:28:23,200 Susanna no incluyó cualquier mención de ese año. 615 00:28:23,201 --> 00:28:24,993 ¿Qué podría significar eso? 616 00:28:24,994 --> 00:28:26,537 - Es arte. 617 00:28:26,538 --> 00:28:29,540 No los libros de historia que dicen la verdad de la época. 618 00:28:29,541 --> 00:28:32,126 Así que tenemos que centrarnos en la canción. la letra. 619 00:28:32,127 --> 00:28:34,461 - La bruja ahorcada por el pueblo... 620 00:28:34,462 --> 00:28:36,380 - Es sólo... espera. conocemos a elías 621 00:28:36,381 --> 00:28:38,424 y el resto de los Landry no murió en 1816, 622 00:28:38,425 --> 00:28:40,718 y Susana tampoco. ¡Hemos visto su tumba! 623 00:28:40,719 --> 00:28:43,971 Tuvo una larga vida. - ¿Pero qué tipo de vida, El? 624 00:28:43,972 --> 00:28:47,057 No hay manera de saberlo. ¿Bien? Pero, pero la canción- 625 00:28:47,058 --> 00:28:49,393 - Es una canción, Kat. - Está bien, pero quienquiera que lo haya escrito, 626 00:28:49,394 --> 00:28:51,019 Deben haber sabido algo. 627 00:28:51,020 --> 00:28:52,896 Quiero decir, créeme, las canciones de esa época. 628 00:28:52,897 --> 00:28:56,108 Fueron increíblemente, inquietantemente preciso. 629 00:28:56,109 --> 00:28:58,026 - Creo que tenemos Para volver, Kat. 630 00:28:58,027 --> 00:28:59,570 - Creo que son ambos exagerando. 631 00:28:59,571 --> 00:29:01,697 - O Susanna está en peligro. 632 00:29:01,698 --> 00:29:04,241 - Ah, ja. Supuse que te habías vuelto rebelde. 633 00:29:04,242 --> 00:29:06,076 ¡Es hora del pastel! 634 00:29:06,077 --> 00:29:08,912 - Lamento que sea mi cumpleaños. La maldición se te pegó. 635 00:29:08,913 --> 00:29:10,956 no sé por qué tu madre interrumpió 636 00:29:10,957 --> 00:29:12,875 tu encantadora actuación así. 637 00:29:12,876 --> 00:29:14,585 (riendo) - Está bien. 638 00:29:14,586 --> 00:29:16,420 Emma es simplemente una especie de tirándola por un bucle. 639 00:29:16,421 --> 00:29:18,882 - Bueno, está actuando ridículamente. 640 00:29:18,883 --> 00:29:21,008 - Supongo que cuando eliges a alguien, 641 00:29:21,009 --> 00:29:22,634 todas las otras opciones simplemente una especie de... 642 00:29:22,635 --> 00:29:24,720 se desvanece, y tú no piensa en ellos. 643 00:29:24,721 --> 00:29:26,764 - ¿A qué se debe todo esto? 644 00:29:26,765 --> 00:29:28,557 - ¿Cómo era la vida de Evelyn? 645 00:29:28,558 --> 00:29:30,684 Quiero decir, antes ¿Se encerró ella misma? 646 00:29:30,685 --> 00:29:32,915 ¿Tuvo un buen matrimonio? ¿Estaba feliz? 647 00:29:33,521 --> 00:29:36,982 - Yo... realmente no entendí conocer tan bien a Evelyn. 648 00:29:36,983 --> 00:29:40,611 Lo intenté, pero ella puso paredes. cuando vino a mí. 649 00:29:40,612 --> 00:29:43,947 - Porque estaba herida. - ¿Por quién? ¿A mí? 650 00:29:43,948 --> 00:29:45,949 - Estaba enamorada de Colton. Abuela. 651 00:29:45,950 --> 00:29:47,826 Le rompió el corazón cuando te eligió, 652 00:29:47,827 --> 00:29:50,579 ¿Pero realmente no viste eso? - No. 653 00:29:50,580 --> 00:29:52,831 ese verano Era sobre Colton y yo. 654 00:29:52,832 --> 00:29:54,500 - Bueno, hubo otras personas involucradas 655 00:29:54,501 --> 00:29:55,876 eso no consiguió un felices para siempre. 656 00:29:55,877 --> 00:29:57,961 - ¿Qué quieres que sienta? ¿Alicia? ¿Culpable? 657 00:29:57,962 --> 00:30:01,006 - No, no. Es solo que hay otra cara de esta historia. 658 00:30:01,007 --> 00:30:03,467 El lado que estoy viendo. Lo siento por Evelyn. 659 00:30:03,468 --> 00:30:05,177 Ella era una persona increíble. - ¿Y qué? 660 00:30:05,178 --> 00:30:06,720 Colton habría sido ¿mejor con ella? 661 00:30:06,721 --> 00:30:09,932 ¿Es eso lo que piensas? - ¡No! No, Colton te amaba. 662 00:30:09,933 --> 00:30:11,391 - ¿Y qué? ¿Crees que solo 663 00:30:11,392 --> 00:30:12,935 pensé en mi mismo ese verano? 664 00:30:12,936 --> 00:30:15,229 Bueno, tal vez lo hice. Y tal vez tengo 665 00:30:15,230 --> 00:30:18,315 el feliz para siempre durante el mayor tiempo que pude. 666 00:30:18,316 --> 00:30:20,067 ¿Pero eso no está permitido? - Por supuesto, 667 00:30:20,068 --> 00:30:21,693 pero Evelyn estaba muy destrozada. 668 00:30:21,694 --> 00:30:23,612 - No intentes obligarme sentirse culpable 669 00:30:23,613 --> 00:30:25,447 sobre lo que Colton y yo teníamos. 670 00:30:25,448 --> 00:30:27,115 - No fue mi intención, solo- 671 00:30:27,116 --> 00:30:29,034 - Sólo mantente alejado de mis recuerdos. 672 00:30:29,035 --> 00:30:31,704 (música dramática) 673 00:30:36,709 --> 00:30:38,211 (sollozando) 674 00:30:43,424 --> 00:30:45,009 (llamando a la puerta) 675 00:30:47,762 --> 00:30:49,638 - Te vi... despegar. 676 00:30:49,639 --> 00:30:51,266 ¿Estás bien? 677 00:30:56,896 --> 00:30:59,606 ¿Por qué no me dijiste? tuviste un... 678 00:30:59,607 --> 00:31:01,066 Quiero decir, ¿qué es esto? 679 00:31:01,067 --> 00:31:02,526 (se burla) 680 00:31:02,527 --> 00:31:05,071 mi abuelo lo construyo para mi mamá y... Elliott. 681 00:31:05,780 --> 00:31:08,031 - Guau. 682 00:31:08,032 --> 00:31:10,909 Parece muy... de mente abierta. 683 00:31:10,910 --> 00:31:12,703 (riendo) - No fue así. 684 00:31:12,704 --> 00:31:14,788 Él simplemente... 685 00:31:14,789 --> 00:31:17,208 quería en alguna parte para que ellos simplemente... sean. 686 00:31:18,459 --> 00:31:20,836 Aléjate de todo. Un refugio seguro. 687 00:31:20,837 --> 00:31:22,767 - Eso es lo que estás haciendo ahora mismo? 688 00:31:26,509 --> 00:31:27,927 (suspirando) 689 00:31:29,929 --> 00:31:32,180 Tú también estás a salvo conmigo ¿sabes? 690 00:31:32,181 --> 00:31:33,849 Y mira, no lo sé. que paso 691 00:31:33,850 --> 00:31:36,059 De vuelta en la casa, pero... 692 00:31:36,060 --> 00:31:38,854 Estoy aquí. ¿Bueno? 693 00:31:38,855 --> 00:31:41,315 Si necesitas hablar o... 694 00:31:41,316 --> 00:31:42,984 Si solo me necesitas. 695 00:31:44,235 --> 00:31:45,902 Vamos. 696 00:31:45,903 --> 00:31:47,362 Es el último día del verano. 697 00:31:47,363 --> 00:31:49,698 Justo. Déjalo ir. 698 00:31:49,699 --> 00:31:52,492 No pienses en nada más excepto aquí mismo. 699 00:31:52,493 --> 00:31:54,329 Ahora mismo. 700 00:31:55,788 --> 00:31:58,082 (música romántica) 701 00:32:03,192 --> 00:32:06,340 no regreses a la escuela mañana. 702 00:32:06,341 --> 00:32:10,177 Simplemente... Quedémonos aquí. Para siempre. 703 00:32:10,178 --> 00:32:12,346 - Quiero decir, podríamos. 704 00:32:12,347 --> 00:32:14,557 Mientras no lo hagas sufre de fiebre del heno. 705 00:32:16,434 --> 00:32:18,435 (riendo) 706 00:32:18,436 --> 00:32:20,103 ¿Qué? 707 00:32:20,104 --> 00:32:22,314 - Nada. Yo solo... 708 00:32:22,315 --> 00:32:23,649 acabo de recordar algo max dijo 709 00:32:23,650 --> 00:32:25,233 cuando vino el camión, hoy. 710 00:32:25,234 --> 00:32:27,444 - Realmente no estás trayendo Max en esta conversación. 711 00:32:27,445 --> 00:32:30,197 - Ah, vamos. Es un gran admirador tuyo. 712 00:32:30,198 --> 00:32:31,949 Incluso me dijo hoy que necesito... 713 00:32:31,950 --> 00:32:34,326 que necesito cerrar esto. 714 00:32:34,327 --> 00:32:36,828 Que eres material de esposa. 715 00:32:36,829 --> 00:32:38,497 - Está bien, eso es degradante. 716 00:32:38,498 --> 00:32:40,041 (riendo) 717 00:32:40,667 --> 00:32:45,129 Como dijiste, simplemente céntrate en el aquí y el ahora. 718 00:32:46,798 --> 00:32:48,632 Ahora mismo soy tu novia. 719 00:32:48,633 --> 00:32:51,176 y tu eres mi novio, y... 720 00:32:51,177 --> 00:32:52,720 esto es perfecto. 721 00:32:59,394 --> 00:33:01,895 - Yo... no pensé alguien estaba aquí afuera. 722 00:33:01,896 --> 00:33:04,607 - Está bien. Kat me dijo para darle espacio a Alice. 723 00:33:05,274 --> 00:33:07,359 Además, al acecho viene naturalmente. 724 00:33:07,360 --> 00:33:09,236 (riendo) 725 00:33:09,237 --> 00:33:12,364 Oye, felicidades por tomar el trabajo en Goodwin GoodWine. 726 00:33:12,365 --> 00:33:14,241 (riendo) Sigue siendo un nombre tan terrible 727 00:33:14,242 --> 00:33:17,911 pero... estoy algo asombrado de tu valentía por... 728 00:33:17,912 --> 00:33:19,872 comenzando algo nuevo como adulto. 729 00:33:20,665 --> 00:33:23,291 - Bueno... quiero construir algo. 730 00:33:23,292 --> 00:33:25,878 Un trabajo, un plan... 731 00:33:27,714 --> 00:33:29,631 Eso no es todo lo que se trata. 732 00:33:29,632 --> 00:33:31,091 - ¿Qué quieres decir? 733 00:33:31,092 --> 00:33:33,510 - Bueno, a mí también me gustaría encontrar el amor. 734 00:33:33,511 --> 00:33:38,306 Establecerse, formar una familia. de mi propia. 735 00:33:38,307 --> 00:33:40,517 Sólo tienes una vida. 736 00:33:40,518 --> 00:33:43,186 - Sí... Lo hacemos. 737 00:33:43,187 --> 00:33:45,064 (música suave) 738 00:33:46,858 --> 00:33:49,568 Jacob, yo soy... 739 00:33:49,569 --> 00:33:52,320 lo siento mucho por lo que le pasó al tuyo. 740 00:33:52,321 --> 00:33:54,281 Es mi culpa. Ese día en el carnaval. 741 00:33:54,282 --> 00:33:57,617 Quería a Kat en una forma diferente. coche de noria. 742 00:33:57,618 --> 00:33:59,494 se suponía que estar mirándote. 743 00:33:59,495 --> 00:34:01,706 Ese era nuestro único trabajo. y distraí a Kat. 744 00:34:03,875 --> 00:34:05,376 Y sí... 745 00:34:06,711 --> 00:34:08,212 Tú solo estabas... 746 00:34:09,130 --> 00:34:10,672 Eras tan pequeño. 747 00:34:10,673 --> 00:34:14,302 - Brady. Nunca te culpé. Lo juro. 748 00:34:17,972 --> 00:34:19,514 Quizás también necesitemos un nuevo comienzo. 749 00:34:19,515 --> 00:34:23,227 Porque somos buenos. En realidad. 750 00:34:24,187 --> 00:34:25,730 - Bueno. 751 00:34:30,151 --> 00:34:32,319 - Lo que le dijiste a Alice en el porche. 752 00:34:32,320 --> 00:34:33,779 ¿Qué quisiste decir con eso? 753 00:34:33,780 --> 00:34:35,890 Diciendole que se quede afuera de tus recuerdos? 754 00:34:36,699 --> 00:34:39,367 - Ya escuchaste eso. - Sí. 755 00:34:39,368 --> 00:34:40,870 (suspirando) 756 00:34:44,874 --> 00:34:47,335 - quieres saber ¿Por qué odio mi cumpleaños? 757 00:34:48,294 --> 00:34:51,880 No tiene nada que hacer con la edad. Son recuerdos. 758 00:34:51,881 --> 00:34:55,342 Yo... dejé Port Haven 759 00:34:55,343 --> 00:34:56,760 en mi cumpleaños. 760 00:34:56,761 --> 00:34:59,888 Después del verano más perfecto en 1974, 761 00:34:59,889 --> 00:35:04,393 y me despedí a esta ciudad y a Colton. 762 00:35:06,270 --> 00:35:08,272 Y volví a casa... 763 00:35:09,398 --> 00:35:11,234 Pero todo había cambiado. 764 00:35:12,652 --> 00:35:16,864 Fue brutal... y muy solitario. 765 00:35:19,325 --> 00:35:21,618 Entonces, yo... 766 00:35:21,619 --> 00:35:24,496 tomó una decisión egoísta. 767 00:35:24,497 --> 00:35:27,624 Una elección que... 768 00:35:27,625 --> 00:35:29,459 dejó a otras personas ninguna elección en absoluto. 769 00:35:29,460 --> 00:35:31,390 - ¿Qué significa eso? ¿Tiene que ver con Alicia? 770 00:35:31,796 --> 00:35:34,172 - estoy preocupado ella pensará menos en mí. 771 00:35:34,173 --> 00:35:37,843 - No. Alice te adora, 772 00:35:37,844 --> 00:35:40,555 y ustedes dos se arreglarán Lo que sea que se rompió esta noche. 773 00:35:41,389 --> 00:35:42,765 ¿Bueno? 774 00:35:47,562 --> 00:35:50,397 - Esa canción, El, Susana está en problemas. 775 00:35:50,398 --> 00:35:51,940 Lo sé, Jacob lo sabe. 776 00:35:51,941 --> 00:35:54,276 Tenemos que asegurarnos de que ella esté bien. 777 00:35:54,277 --> 00:35:56,444 - No. Estás haciendo lo que haces. 778 00:35:56,445 --> 00:35:58,154 Saltar para evitar cosas, 779 00:35:58,155 --> 00:35:59,739 pero quiero pasar cualquier cosa rara 780 00:35:59,740 --> 00:36:00,991 han estado sucediendo desde que apareció Emma. 781 00:36:00,992 --> 00:36:03,869 - Entonces, ¿crees que hay algo? - Sí. 782 00:36:03,870 --> 00:36:05,453 quiero hablar de eso, quiero... 783 00:36:05,454 --> 00:36:07,914 quiero hablar de por qué lo propuse. 784 00:36:07,915 --> 00:36:09,749 - No, no tenemos para entrar en eso. 785 00:36:09,750 --> 00:36:10,918 - Te vi, Kat. 786 00:36:12,879 --> 00:36:14,380 Esa noche. 787 00:36:16,799 --> 00:36:18,175 (suspirando) 788 00:36:18,235 --> 00:36:22,304 Tú y Brady estaban en el mismo restaurante. 789 00:36:22,305 --> 00:36:24,140 Mesas lejos de mí. 790 00:36:24,141 --> 00:36:27,225 y no lo sé lo que estabas haciendo en Toronto, 791 00:36:27,226 --> 00:36:29,060 pero... 792 00:36:29,061 --> 00:36:30,896 se sintió como una señal... 793 00:36:30,897 --> 00:36:32,440 que tenía que seguir adelante. 794 00:36:33,608 --> 00:36:35,359 Estabas feliz. 795 00:36:35,735 --> 00:36:38,446 Eso me hizo darme cuenta de que Yo también tenía que intentar ser feliz. 796 00:36:38,447 --> 00:36:41,531 - Lamento llegar tarde, nena. Tráfico de Toronto 797 00:36:41,532 --> 00:36:44,367 apenas esta consiguiendo peor cada día. Yo... 798 00:36:44,368 --> 00:36:45,744 Dios mío. ¿Qué estás haciendo? 799 00:36:45,745 --> 00:36:47,871 - Me lo han dicho otras personas. mucho. 800 00:36:47,872 --> 00:36:51,416 Sobre cómo y cuándo y donde vivir mi vida, 801 00:36:51,417 --> 00:36:54,307 pero es hora de que empiece a contar yo mismo como quiero vivirlo. 802 00:36:55,463 --> 00:36:57,756 Emma Baker, ¿quieres casarte conmigo? 803 00:36:57,757 --> 00:36:59,758 - Sí, sí. Por supuesto que lo haré, Elliott. 804 00:36:59,759 --> 00:37:01,051 ¡Por supuesto que lo haré! 805 00:37:01,052 --> 00:37:03,136 (gente aplaudiendo) 806 00:37:03,137 --> 00:37:05,097 (suspirando) 807 00:37:05,890 --> 00:37:07,224 -¿Toronto? 808 00:37:10,519 --> 00:37:13,939 Ah... cierto. 809 00:37:13,940 --> 00:37:15,608 El congreso de periodismo. 810 00:37:16,025 --> 00:37:17,651 - Bueno. 811 00:37:17,652 --> 00:37:23,783 - El, lo que viste fue lo más alejado de la felicidad. 812 00:37:25,618 --> 00:37:28,871 Nuestro matrimonio estaba simplemente... arruinado. 813 00:37:28,872 --> 00:37:31,748 Entonces Brady y yo pensamos que tal vez un fin de semana 814 00:37:31,749 --> 00:37:34,668 lejos de Alice ayudaría. 815 00:37:34,669 --> 00:37:36,252 Tal vez le gustaría, 816 00:37:36,253 --> 00:37:39,507 reavivar algo o... cualquier cosa. 817 00:37:40,424 --> 00:37:42,260 Pero ya se había ido. 818 00:37:42,927 --> 00:37:44,679 Entonces ese viaje... 819 00:37:46,722 --> 00:37:49,558 Viste el comienzo de nuestro fin. 820 00:37:50,601 --> 00:37:52,227 Si lo hubiera sabido. 821 00:37:52,228 --> 00:37:54,688 Dios, si te hubiera visto allí. 822 00:37:54,689 --> 00:37:57,107 entonces yo hubiera correr a tus brazos 823 00:37:57,108 --> 00:37:59,151 y nunca lo hubiera dejado ir. 824 00:38:01,237 --> 00:38:03,905 - No te vayas todavía. Por favor, Kat. 825 00:38:03,906 --> 00:38:06,658 Necesitamos- - Jacob quiere saltar, 826 00:38:06,659 --> 00:38:08,995 y yo... no puedo déjalo ir solo. 827 00:38:09,537 --> 00:38:10,997 Por favor comprenda. 828 00:38:11,872 --> 00:38:13,124 (susurrando): Sí. 829 00:38:13,791 --> 00:38:16,377 Lo odio. Pero lo hago. 830 00:38:16,836 --> 00:38:19,171 - Kat, ¿estás lista? 831 00:38:20,423 --> 00:38:22,633 (música melancólica) 832 00:38:25,344 --> 00:38:26,971 (Alice): Mantente a salvo, ¿de acuerdo? 833 00:38:28,889 --> 00:38:31,767 - Te amo. Los amo a ambos. 834 00:38:32,560 --> 00:38:34,729 Volveremos pronto. Prometo. 835 00:38:44,739 --> 00:38:48,199 - Entonces, ¿vas a inventar? ¿Algún hermano más para mí hoy? 836 00:38:48,200 --> 00:38:51,077 - Mira, sólo voy a preguntar. Esta última vez. 837 00:38:51,078 --> 00:38:53,830 ¿Estás seguro de que no tienes? pariente llamado Casey? 838 00:38:53,831 --> 00:38:55,915 - No. No lo sé. 839 00:38:55,916 --> 00:38:59,502 Aunque, Casey es un apellido. 840 00:38:59,503 --> 00:39:01,212 Casandra, en realidad. 841 00:39:01,213 --> 00:39:04,257 Entonces, quienquiera que sea tu Casey, 842 00:39:04,258 --> 00:39:06,384 Hicieron su investigación sobre Goodwin. 843 00:39:06,385 --> 00:39:08,179 (música intrigante) 844 00:39:10,222 --> 00:39:12,891 - ¿Estás insinuando que Casey es del futuro? 845 00:39:12,892 --> 00:39:14,309 - Es una posibilidad real. 846 00:39:14,310 --> 00:39:15,894 - Y él tiene completamente Los ojos de Casey. 847 00:39:15,895 --> 00:39:18,898 - Incluso me lo dijo hoy. que eres material de esposa. 848 00:39:25,488 --> 00:39:27,239 - Cálmate, Nick... 849 00:39:28,616 --> 00:39:30,076 - Hola. 850 00:39:30,077 --> 00:39:32,744 - Ey. - Estaba en mi paseo matutino habitual. 851 00:39:32,745 --> 00:39:37,332 y um... mis pies me llevaron hasta aquí para... disculparme. 852 00:39:37,333 --> 00:39:39,709 Creo que ofendí a Kat. anoche. 853 00:39:39,710 --> 00:39:41,878 En cierto modo me hice cargo de las cosas. 854 00:39:41,879 --> 00:39:43,421 - Bueno, siempre lo hiciste. Me encanta ser el centro de atención. 855 00:39:43,422 --> 00:39:46,174 (riendo) Desafortunadamente, Kat no está aquí. 856 00:39:46,175 --> 00:39:47,801 - Ah, eh... 857 00:39:47,802 --> 00:39:49,719 Vale, tal vez yo... volver antes 858 00:39:49,720 --> 00:39:51,530 Me dirijo a San Juan esta tarde. 859 00:39:52,473 --> 00:39:55,266 - Hola, Em. tengo un par de repuestos 860 00:39:55,267 --> 00:39:58,521 antes de regresar a la escuela. ¿Quieres un té? 861 00:39:59,355 --> 00:40:01,731 - Sí, en realidad me encantaría. 862 00:40:01,732 --> 00:40:02,941 - Justo. 863 00:40:02,942 --> 00:40:04,526 - ¿Está seguro? 864 00:40:04,527 --> 00:40:06,027 ¿Estamos haciendo esto? 865 00:40:06,028 --> 00:40:07,570 - Somos. 866 00:40:07,571 --> 00:40:09,115 Para Susana. 867 00:40:15,955 --> 00:40:18,541 (música dramática) 868 00:40:19,708 --> 00:40:21,836 (voz profunda y apagada) 869 00:40:29,969 --> 00:40:31,303 ¡Hace mucho frío! 870 00:40:32,263 --> 00:40:35,015 - El cielo, Jacob. ¿Qué... qué está pasando? 871 00:40:36,517 --> 00:40:38,476 - ¡Padre! 872 00:40:38,477 --> 00:40:40,103 ¡Padre, soy yo! 873 00:40:40,104 --> 00:40:41,397 - No hay nadie en casa. 874 00:40:42,064 --> 00:40:44,054 - Está bien, está bien. Vayamos a la ciudad. 875 00:40:44,055 --> 00:40:47,318 Esto no está bien. ¿Dónde están todos? 876 00:40:47,319 --> 00:40:49,112 - ¿Qué está pasando, Jake? 877 00:40:49,113 --> 00:40:51,282 (suena la campana de la iglesia) 878 00:41:04,712 --> 00:41:06,088 - ¿Susana? 879 00:41:08,632 --> 00:41:10,593 (multitud aplaudiendo) 880 00:41:17,183 --> 00:41:19,727 (música dramática) 881 00:41:31,405 --> 00:41:33,657 Subtitulado: difuso 882 00:41:33,707 --> 00:41:38,257 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0